點按此處回首頁

   官不官情報網站漫畫棒球大聯盟 》動畫版資料 - 主題曲 》トワイライトスター (第六季ED)
 


動畫播放時間
看大聯盟送PS3

 

棒球大聯盟 第六季 - 片尾曲 トワイライトスター
TV版歌詞拼音歌詞完整歌詞歌詞譯文CD資訊線上試聽

歌名:トワイライトスター
演唱歌手:メガマソ
作詞
作曲:涼平
編曲:大西省吾&涼平

這首歌是棒球大聯盟動畫版第六季(從2010年4月3日開始在NHK教育台播出)的片尾曲
歌名「トワイライトスター」其實是英文「Twilight Star」的日文發音,意為「暮光之星」。

TV版長度歌詞

薄紅光る空、この星は眠らない。
夜明けはずっと寄り添う。

君がどこに居ても、何考えていても、
回る星、地表は一つだけ。

幾億もある、夢を見てたよ。
掴む希望、見つけたね。
幾億の夜、君と眺めた、空も繋がっている。

ずっと、見てるだけの、あの日の憧れのために、信じて続けた想いを。
絶対、形にする
僕と約束した、あの場所が君を呼ぶよ。そっと。

TV版歌詞 --- 包含漢字讀音

 

片尾曲完整版(單曲)歌詞

歌詞完整版中文翻譯

薄紅光る空この星は眠らない。 
夜明けはずっと寄り添う

天空透著淡紅曙光,這顆星無法成眠。
黎明總是伴隨在它身旁。
君がどこに居ても、何考えていても、
回る星、地表は一つだけ。

不論你身在何處、思索著何事,
轉動的星辰、地表只有一面。
幾億もある、夢を見てたよ。
掴む希望、見つけたね。
幾億の夜、君と眺めた、空も繋がっている。

我做了上億個夢,發現了能把握住的希望。
幾億個夜晚,與你遙望著聯繫起彼此的那片天空
ずっと、見てるだけの、あの日の憧れのために、信じて続けた想いを。
絶対、形にする。僕と約束した、あの場所が君を呼ぶよ。そっと。

為了永遠注視著那日的憧憬,始終堅信的意念
絕對要實現它。你和我約定過,那個約定之地將靜悄呼喚著你。
君が何していて、どんな辛い夜でも、
回る星、全て繋がっている。

不論你在做什麼,在如何辛勞的夜裡,
轉動的星辰,終將連繫起所有。
夢の中まで、夢を見るほど。
掴む希望、待っていた。
どれだけの夜、君が望んだ、星は輝いている。

在夢境當中夢著夢,
等待到能抓住的希望。
無論你盼望了多少的夜晚,星光依舊閃耀。
ずっと、見てるだけで、何も出来なかったあの日、忘れず続けた思いは。
絶対、形になる。僕は約束した、あの場所も繋がっている。一つ。

只要永遠注視著 無可為力的那日 永不忘卻的信念
一定能夠實現,你和我約定過,那個約定之地將會連繫你我,如一心同體。
幾億もある、夢を見てたよ。
掴む希望、見つけたね。
幾億の夜、君と眺めた、空も繋がっている。

我做了上億個夢,發現了能把握住的希望。
幾億個夜晚,與你眺望著的 那片天也連繫著你我。
ずっと、見てるだけの、あの日の憧れのために、信じて続けた想いを。
絶対、形にする。僕と約束した、あの場所が君を呼ぶよ。

為了永遠注視著那日的憧憬,始終堅信的意念
絕對要實現它。你和我約定過,那個約定之地將會呼喚你。
ずっと、見てるだけで、何も出来なかったあの日、忘れず続けた想いは。
絶対、形になる。僕は約束した、あの場所も繋がっている。

只要永遠注視著 無可為力的那日 永不忘卻的信念
一定就能實現,你和我約定過,那個約定之地將會連繫起你我。
すべて、君へ。
全部都將 為你而來。
感謝一位職業譯者的協助,這首歌詞翻譯才得以完成。

收錄此歌的CD專輯:共3張,2010年5月26日發售。メガマソ官網


<通常盤(CD)>

AVCD-38084
¥1,050(含稅)

通常盤收錄曲
M1.トワイライトスター
M2.パレット
M3.From far
M4.トワイライトスター(Instrumental)


<初回盤A(CD+DVD)>

AVCD-38082/B
¥1,890(含稅)

初回盤A收錄曲
M1.トワイライトスター
M2.パレット
M3.トワイライトスター(Instrumental)
DVD「トワイライトスター」VideoClip
(15分鐘短片)


<初回盤B(CD)>
AVCD-38083
¥840(含稅)

初回盤B收錄曲
M1.トワイライトスター
M2.パレット
M3.純粋培養
M4.トワイライトスター(Instrumental)

  • 價格皆是日幣。
  • 「通常盤」是指普通版的CD。
  • 「初回盤」是初次發行的第一批特別版CD,除了封面不同外還常附贈品,可預購,賣完就不會再版。
     
  • 此曲的<初回盤 B >是針對棒球大聯盟的觀眾所發售的,初回特典(特別贈品)是小卡片:

卡片正面是:メガマソ歌手的相片(共有4種,隨機附贈其中1種。)
卡片
背面是棒球大聯盟的圖片(樣式只有1種共通,掃圖如下。)

圖案是吾郎。
不過卡片正面是用光滑的相片材質,背面則是硬紙質,吾郎就被印在背面,感覺像是陪襯的……(o_o)b
終究特典應該還是用來吸引メガマソ的粉絲的吧?……因為集滿全三種CD版本的應募券就能參加メガマソ的應募活動。

  • 三張CD收錄曲都不太一樣,但都有收錄 トワイライトスター トワイライトスター(Instrumental)
  • トワイライトスター(Instrumental)是指トワイライトスター的純音樂無人聲版,可用來唱卡拉OK。

CD封面圖案

CD正面圖案


 

CD背面圖案

トワイライトスター歌曲線上試聽

歌曲長度 線上試聽連結

完整版4:46

1.YouTube (宣傳用PV,官方上傳,音質好)
2.天空部落 (PV轉成純音樂檔,音質差)
3.Xuite (同上,PV轉檔)

動畫版1:30

1.Dailymotion (清晰)
2.優酷 (還算清晰,有中文歌詞翻譯)
3.YouTube (僅歌曲,非動畫畫面)
4.土豆網 (普通)
5.I'm Vlog (普通)
6.無名小站 (普通)
7.Xuite (模糊)
  • 片尾曲中段出現的英文 MAJOR DREAM STAGE 意為「大聯盟夢想舞台」。

 

  • 片尾曲畫面中,懸掛在上方的是黃蜂隊的客場球衣,吾郎身上穿著的是主場的球衣。


 

官不官情報網站製作,此頁網址: 將此網頁加入收藏

 


官不官情報網站使用的各類圖片如非本站原作,則圖片版權屬於原作者與官方所有。
QBQlink.com提供用心整理的娛樂情報 - 引用本頁內容需附上本頁網址,感謝您的支持!
如果您發現爭議內容、修正錯誤、給予建議或幫助,歡迎來信至:qbqlink@gmail.com